送吴县广文王道锡之马平令六首 其五

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
柳子留遗庙,颓垣满野蒿
此行将雨露,亦复继风骚
墨绶淹丛棘,青云想凤毛
京华重聚首,马骨羡君高
译文 / 白话释义

柳宗元留下的庙宇还在,倒塌的墙垣间满是野蒿。您此行将带去恩泽,也能继续传承文学的风采。黑色的印绶被埋没在杂乱的荆棘之中,遥想您日后青云直上如同凤毛(般杰出)。在京城再次聚首的时候,我羡慕您像骏马一样有高远的志向。

注释

结在印钮上的黑色丝带。《汉书·百官公卿表上》:‘县令、长,皆秦官,掌治其县。万户以上为令,秩千石至六百石;减万户为长,秩五百石至三百石。皆有丞、尉,秩四百石至二百石,是为长吏。百石以下有斗食、佐史之秩,是为少吏。大率十里一亭,亭有长;十亭一乡,乡有三老、有秩、啬夫、游徼。三老掌教化;啬夫职听讼,收赋税;游徼徼循禁贼盗。县大率方百里,其民稠则减,稀则旷,乡、亭亦如之。皆秦制也。’后因以‘墨绶’作为县官及其职权的象征。;凤凰的羽毛。亦比喻珍贵稀少之物。比喻人子孙有才似其父辈者。这里用来夸赞友人有杰出的才能,对友人的未来充满期待。

赏析

从文学手法上看,首联运用了描写的手法,‘柳子留遗庙,颓垣满野蒿’通过描写柳宗元庙宇的破败景象,奠定了一种略带沧桑感的基调。颔联‘此行将雨露,亦复继风骚’,采用了借代的手法,‘雨露’代指恩泽,‘风骚’代指文学传统,既表达出对友人前去任职能带去恩泽的期许,也对友人在文学传承上有所作为的希望。情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人未来仕途的祝愿与期许。在意境营造上,破败的庙宇与满是野蒿的画面营造出一种古朴而略带荒凉的意境,而后面提及的雨露、青云等又给人一种充满希望的感觉。主题思想上,通过对友人赴任的描述,表达了对友人的多种情感以及对友人前程的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。