送吴先生恕

明 · 吴俨 · 七言律诗

原文
落木萧萧动客情,寒砧又起助秋声
逐南飞雁过江去,望北固山驱马行
赠别诗多囊橐重,关心事少往来轻
到家松菊浑无恙,稚子牵衣一笑迎
译文 / 白话释义

落叶沙沙作响触动游子的情思,寒秋的捣衣声又起增添了秋意。追随着向南飞的大雁渡过江去,望着北固山驱马前行。赠送离别的诗大多行囊沉重(装满离情别绪),心中牵挂之事少了往来也就轻松。到家后发现松菊依然安好,幼子牵着衣角欢快地笑着迎接。

注释

寒秋时的捣衣声。砧,捣衣石。古时秋末冬初,家家妇女都要为远方的亲人赶制寒衣,将布帛放在砧上用杵捶捣使之柔软便于裁缝,所以寒砧常常引起游子的思乡之情。;口袋。这里表示送别诗中蕴含的情感丰富如同行囊沉重。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘落木萧萧’‘寒砧又起’等景象描写,以景衬情,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,为送别奠定了情感基调。颔联‘逐南飞雁过江去,望北固山驱马行’中,‘逐’‘望’等动词生动地描写出友人旅途的情形,画面感很强。颈联‘赠别诗多囊橐重,关心事少往来轻’则是直接抒情与议论相结合,写出送别时的复杂情感与感慨。尾联‘到家松菊浑无恙,稚子牵衣一笑迎’,通过想象友人到家后的温馨场景,从凄凉的送别氛围中跳脱出来,给人以温暖的感觉。在情感表达方面,既有送别时的惆怅不舍,又有对友人归家后的美好祝愿。在意境营造上,前两联构建了萧瑟的秋景图,后两联则分别从情感和想象的温馨画面着手。主题思想上围绕送别友人展开,既有离别的愁绪,也有对友人的关切和对其归家的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。