送吴秀才
宋 · 曾巩 · 七言
原文
一年过腊已十日,馀日到春能有几。
春来远近不可问,冷碧先归在流水。
梅花向今独已繁,玉艳都占春风间。
草萌出土亦过寸,众芳次第挂清寒。
虚堂尽日对风影,我独此守青琅玕。
故人远来未一醉,车鞅欲去今谁攀?
怜君满腹富文彩,倦尾赤色无波澜。
连年礼部试多士,白羽舍置操榛菅。
君今忽忽负壮节,我亦春色羞衰颜。
况逢离别可奈何,忆人日老情日多。
译文 / 白话释义
一年过了腊日已经十天了,剩下的日子到春天还能有多少呢。春天什么时候到来远近都无法探问,清冷碧绿之色先在流水上出现。梅花到现在独自已经很繁盛了,如玉般艳丽的花朵独占春风之中。小草萌发冒出地面也超过一寸了,众多花朵依次在清寒中绽放。整日在空荡的厅堂对着风中花影,只有我独自守着翠竹。老朋友从远方来还没一起喝醉过,马车就要离开如今谁去挽留呢。怜惜你满肚子富有文采,疲惫得如同赤色的尾巴毫无波澜(意即失意)。连年礼部科举考试选拔众多士人,你却像白羽箭被舍弃只能拿着榛木、菅草(指没被重用)。你现在匆匆辜负了壮志豪情,我也对着春色羞于自己衰老的容颜。何况正逢离别又能怎么样呢,想念的人日益老去情愁也日益增多。
注释
古代在农历十二月里合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;láng gān,指翠竹。;yāng,古代用马拉车时套在马颈上的皮套子。;zhēn jiān,榛木与菅草,这里表示未被重用。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了描写的手法,如‘梅花向今独已繁,玉艳都占春风间。草萌出土亦过寸,众芳次第挂清寒。’细致地描写了梅花盛开、小草萌发等春天的景象,生动形象。在情感表达方面,诗中蕴含着对友人吴秀才的深切同情,‘怜君满腹富文彩,倦尾赤色无波澜。连年礼部试多士,白羽舍置操榛菅。’表达出对友人怀才不遇的惋惜;同时也有着自己面对春色而自感衰老的惆怅之情,‘我亦春色羞衰颜’。在意境营造上,诗通过对腊日过后将到春天的时节、梅花、青草等景象的描写,营造出一种清冷又略带哀愁的氛围。主题思想上,既有对友人的送别之情,又有对人生境遇、时光流逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。