送吴止水总管入燕

元 · 王圭 · 七言律诗

原文
西风万里送长镳,木落天高秋寂寥
季子贤名闻上国,望之雅意在中朝
燕台此日千金骏,汉署当年七叶貂
圣代忧时须共理,一麾江海莫辞遥
译文 / 白话释义

西风吹送着长马缰绳前行万里,树叶飘落、天空高远,秋天显得格外寂寥。季子的贤名在京城广为人知,他心中一直怀有对朝廷的深情厚意。如今燕台有价值千金的骏马,汉朝官署当年有七叶貂裘的荣耀。圣明的时代,为国家忧虑之时需要共同治理,您到江海之地任职,不要推辞路途遥远。

注释

马嚼子两端露出嘴外的部分,这里代指马缰绳。;指战国时期的苏秦,他以贤能闻名,这里借指吴止水总管,夸赞其贤名远扬。;战国时燕昭王为招纳贤士而筑的黄金台,后常代指招贤纳士之地,此处指友人即将前往的燕国。;汉朝的官署,这里借指明朝的官署,暗示友人将在朝廷中担任重要职务。;汉代侍中、中常侍的冠饰,用貂尾为饰,以七叶为贵,这里象征着高贵的地位和荣耀,形容友人在朝廷中的地位显赫。

赏析

在文学手法上,整首诗运用了借景抒情的手法,通过西风、落叶等秋景烘托出一种寂寥的氛围,为后文的送别之情和对友人的期许做铺垫。情感表达上,既表达了对友人离去的不舍,又有对友人才能的赞赏和对其赴任的鼓励,情感真挚而深沉。意境营造方面,描绘出一幅秋景萧瑟但人心激昂的画面,意境开阔而富有感染力。主题思想上,主要围绕送别友人以及对友人在新岗位上为国效力的期望展开,体现了诗人的家国情怀和对友人的深情厚谊。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。