送吴中丞悟斋巡江
明 · 陈绍儒 · 七言律诗
原文
青霄绣斧出郊行,春水楼船压浪平。
圣朝王会自江左,才子风流今旧京。
城隅黄柳色转度,湖上碧桃花欲明。
正好芳辰无那别,劳劳亭畔不胜情。
译文 / 白话释义
您带着皇帝授予的权力,在青天之下出郊外巡查。春水之上,高大的楼船平稳地压着波浪前行。圣明的朝代在江南之地会盟诸侯,有才华的您在这故都南京尽显风流。城墙角落的黄柳颜色逐渐转变,湖面上碧桃的花朵即将盛开。正好是美好的时节,无奈却要分别,在这劳劳亭畔满是难以抑制的离情别绪。
注释
汉武帝天汉二年遣直指使者暴胜之等衣绣衣,杖斧持节,至各地巡捕群盗。后遂以‘绣斧’指皇帝特派的执法大员。;指古代诸侯、四夷君王或使臣朝见天子的聚会。这里表示朝廷的盛大集会等意。;无奈,无可奈何。;古时送别之所,在今南京市西南。
赏析
在文学手法上,首联‘青霄绣斧出郊行,春水楼船压浪平’,通过描写‘青霄’‘春水’等宏大开阔的景象,为人物出场设置了一个气势不凡的背景,‘绣斧’这一意象点明人物身份且带有权威性。颔联‘圣朝王会自江左,才子风流今旧京’,对仗工整,‘圣朝’与‘才子’、‘江左’与‘旧京’两两相对,从大的朝代格局写到人物的风流才情,既有对朝廷的尊崇,也有对吴中丞个人才华的赞美。颈联‘城隅黄柳色转度,湖上碧桃花欲明’,写景细腻,通过‘黄柳色转度’和‘碧桃花欲明’写出了季节交替时的景色变化,以乐景衬哀情。尾联‘正好芳辰无那别,劳劳亭畔不胜情’直抒胸臆,借‘劳劳亭’这一离别之地,表达出深深的离别之情。在情感表达上,诗中既有对吴中丞巡查的敬重与钦佩,又有在美好时节分别的不舍之情。在意境营造上,既有宏大的郊行、江景,又有细腻的城隅、湖上景色,营造出一种壮阔又不失柔美的意境。主题思想围绕着吴中丞巡江这一事件展开,表达出送别时复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。