送吴子隆节推之官信州五首

宋 · 陈造 · 七言绝句

原文
连城照乘动分珍,他日词坛著散人。
诗笔有神官有暇,楚鳞燕翼要频频。
译文 / 白话释义

价值连城、光照车乘的宝物也会被分别珍视,日后你在词坛定会成为潇洒自在的散人。写诗的笔触如有神助且为官有闲暇时光,要常常给我写信啊,就像鱼游于楚地、燕翔于北方那样频繁。

注释

价值连城,形容物品十分贵重。出自《史记·廉颇蔺相如列传》中蔺相如完璧归赵的典故。;zhào shèng,指能照亮车辆的宝珠,也是形容珍贵的宝物。;闲散自在的人。;楚地的鱼,这里是一种意象,指代地域。;北方(燕地)的燕,也是一种意象,与楚鳞对应。

赏析

从文学手法上看,首句运用典故,‘连城照乘’都是宝物的代称,增加了诗句的文化内涵和厚重感。整体诗的语言简洁凝练,短短四句却表达了丰富的内容。在情感表达方面,既表达了对友人吴子隆才华的高度认可,认为他写诗如有神助,相信他日后在词坛能有所建树,同时也有对友人的依依惜别之情,希望友人在为官有暇之时能频频来信。在意境营造上,‘楚鳞燕翼’描绘出一种地域广阔且灵动的画面,仿佛看到鱼在楚地的水中自在游动,燕在北方天空振翅飞翔,暗示着虽然两人即将分别,但友情如同鱼和燕的活动范围一样不受限制。主题思想上,这是一首送别诗,体现了对友人离别的不舍、对友人未来的期许以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。