送吴子明知阆州

宋 · 袁说友 · 七言律诗

原文
圣主方勤西顾忧,大朝临遣遴贤侯。
兰香昔在潜郎地,符竹今分古阆州。
蜀道难时虽万里,汉川佳处正三秋。
莫嗟身落江湖远,魏阙心存记子牟。
译文 / 白话释义

圣上正深切忧虑西边的局势,朝廷亲自挑选贤能的诸侯去治理。昔日如兰香般品德美好的你曾处于低微之地,如今你手持符节前往古老的阆州任职。蜀道艰难,路途虽有万里之遥,汉川美好的地方正值三秋时节。不要叹息自己身处偏远的江湖之地,要像魏牟一样心中存有朝廷。

注释

谨慎选择,慎重挑选。;常用来比喻美好的品德。;指怀才不遇的人。;古代朝廷用作凭证的符节,这里指代官员的任职凭证。;指朝廷。;战国时人,常用来表示心向朝廷的贤士。

赏析

从文学手法上看,首联运用直叙的手法,点明朝廷派遣贤能之士的背景,‘圣主方勤西顾忧’直接点出国家西部有忧患,而朝廷积极应对,‘遴贤侯’表明选派贤能的慎重。颔联运用典故,‘兰香’喻指品德美好,‘潜郎地’以潜郎的典故暗示吴子明曾经的境遇,‘符竹’指代官员的符节,这里是说吴子明前往阆州任职,用典使诗句表意丰富且含蓄。颈联描写蜀道之难与汉川之美,‘蜀道难时虽万里’写出路途的遥远艰难,‘汉川佳处正三秋’描绘出汉川在秋季的美好景象,通过对比,为后文的情感表达做铺垫。尾联‘莫嗟身落江湖远,魏阙心存记子牟’运用典故劝勉友人,以子牟心中存魏阙的典故,劝友人不要因身处偏远而哀怨,应心怀朝廷,情感真挚恳切。整首诗意境开阔,既有对友人赴任之地路途遥远艰难的想象,又有对友人任职之地美好的描绘。主题思想明确,表达了对友人前往阆州任职的送别之情,同时有对友人的劝勉之意,情感上既有离别的不舍,又有积极的激励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。