送夏官正郎伍君左迁安吉判官诗

明 · 湛若水 · 五言

原文
昔闻云间言,国有古君子。
作者魏陆俦,扁舟五湖里。
翩翩司马郎,遥遥鸱夷裔。
如闻市虎谣,复道投杵起。
垂翼天目游,再奋天门翅。
磨泥在泥中,超然出清泚。
丈夫贵自立,自古多此事。
译文 / 白话释义

过去听闻云间(地名)有人说,国家有古代那样的君子。作者是魏陆俦,驾着小船在五湖之中。风度翩翩的司马郎(伍君),是那遥远的鸱夷(范蠡)的后代。好像听到街市上三人成虎的谣言,又听到众人传说投杵而起(因谣言而惊慌)这样的事。在天目山一带垂着翅膀游历,再次振奋想要飞向天门(朝堂高位)的翅膀。就像把白泥放在黑泥当中,却能超然而出,清澈洁净。大丈夫贵在自己有所建树,自古以来这样的事很多。

注释

这里指范蠡,范蠡辅佐越王勾践灭吴后,浮海出齐,变姓名,自号鸱夷子皮。;‘三人成虎’的谣言,指街市上本来没有老虎,但是有三个人谎传有老虎,听的人就信以为真,比喻谣言多人重复述说,就能使人信以为真。;表示因谣言而引起惊慌混乱,和市虎谣类似的因不实消息引发恐慌的情况。;指天目山,是地名,这里点明伍君游历之处。;清澈,这里用来形容伍君如同白泥在泥中能保持自身的高洁品质。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘鸱夷裔’引用范蠡的典故,以古代贤能之人的后代来暗喻伍君身份不凡。‘如闻市虎谣,复道投杵起’运用典故表达出伍君遭受谣言的情况,增加了诗歌的文化底蕴和内涵。在情感表达方面,诗人对伍君左迁之事充满同情与惋惜,同时又表达出对伍君能够重新奋起的信心与期待。在意境营造上,诗中既有‘扁舟五湖里’的闲适悠然的画面,又有‘垂翼天目游’的失意形象,两者形成鲜明对比。主题思想上,通过对伍君的描述和遭遇的表达,体现出诗人对世路坎坷、遭受不公正待遇现象的关注,以及对君子当自强的一种信念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。