送献臣是时献臣侍亲之淮南予亦且侍行临荆州献臣先从东门出故有此作
宋 · 刘敞 · 五言
原文
风土乐荆楚,尘埃倦都洛。
东游欣邂逅,勿复惊离索。
尚悔不同舟,令人惭李郭。
译文 / 白话释义
荆楚之地的风土人情令人愉悦,而在京都洛阳已厌倦了那尘世的纷扰。在东游途中欣然相遇,不要又为即将的离别而惊讶难过。还后悔没有同乘一舟同行,这让人惭愧于不如李膺和郭泰(那样亲密同行)。
注释
古代楚国的别称,这里指湖北湖南一带地区。;京都洛阳。;不期而遇。xiè hòu;离群索居,这里指离别。;东汉李膺与郭泰的并称,二人友好,常同舟而游,这里用来比喻亲密的友人关系。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,‘风土乐荆楚,尘埃倦都洛’,将荆楚的风土之乐与京都洛阳的尘埃(象征世俗纷扰)相对比,突出荆楚之地的吸引力。情感表达上,诗人通过‘东游欣邂逅,勿复惊离索’表达出与友人邂逅的欣喜,以及对即将到来的离别虽有无奈但故作洒脱的情绪。在意境营造方面,前两句一乐一倦,构建出不同的画面感,荆楚是充满乐趣的风土画卷,洛阳是被尘埃笼罩的世俗景象。主题思想围绕着与友人的相遇、同行与离别展开,既有对荆楚的喜爱之情,也有对友人的深厚情谊。从‘尚悔不同舟,令人惭李郭’可看出诗人以古人李膺和郭泰同船而行为典范,深感自己未能与友人同舟的遗憾,侧面烘托出对友人的敬重与情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。