送宪副张来凤之浙

明 · 徐溥 · 五言

原文
宪体从来重,如君更老成。
胸涵沧海阔,心与玉壶清。
峻擢新承宠,高科旧擅名。
行行南浦恨,恋恋曲江情。
雪路双旌发,云霄一剑横。
到官吟思好,台柏对春情。
译文 / 白话释义

监察的体制从来都是被重视的,像您这样更加稳重练达。胸怀宽广如同大海,内心纯净好似玉壶。您被越级提拔新近得到恩宠,过去就因科举高中而享有名声。出行时怀着在南浦分别的憾意,留恋在曲江的旧情。在雪地的道路上双旌飘扬出发,佩剑横在云霄之间。到达任所后吟诗作对的思绪美妙,御史台前的柏树对着春天的景色。

注释

官名,明清时为按察副使的尊称。;高升,越级提拔。;唐代节度领刺史者出行时的仪仗。泛指高官之仪仗。;御史台中的柏树,常用来借指御史台,这里指代友人任职的地方。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明‘宪体’重要,人物‘老成’,直抒胸臆,奠定全诗对友人敬重的基调。颔联运用比喻的手法,以‘沧海阔’形容胸怀,‘玉壶清’形容心地,生动地刻画了友人的形象。颈联则从友人的仕途经历入手,‘峻擢’‘高科’写出其仕途的顺利和曾经的荣耀。颔联和颈联一写内在品德,一写外在仕途,从不同侧面丰富人物形象。尾联想象友人到达任所后的情景,‘到官吟思好,台柏对春情’,将自然之景与人物的活动结合起来,以景衬情,表现出对友人到任后生活的美好期许。在情感表达上,整首诗表达了对友人的敬重、赞美、不舍以及对友人仕途的美好祝愿。在意境营造上,诗中既有‘沧海’‘雪路’‘云霄’等阔大的景象,又有‘玉壶清’‘台柏对春情’等较为清幽雅致的意境,两者相融合,使得意境既宏大又不失细腻。主题思想围绕着对友人赴任的送别展开,在送别中包含了对友人品德、仕途等多方面的评价与祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。