送襄锦二上人之鄞
宋 · 释文珦 · 五言律诗
原文
春风湖上别,携手欲何之
细问重来日,那曾有定期
舟行江路永,锡挂海峰迟
若有东南使,相逢即寄诗
译文 / 白话释义
在春风吹拂的湖面上分别,携手将要去往何方呢?仔细询问再次归来的日期,哪里曾有确定的时候呢。船行于漫长的江路之上,锡杖挂于海峰也会很晚(才能到达)。如果有去往东南方向的使者,相逢的时候就请他寄送书信(诗歌)。
注释
应是两位僧人的法号,无更多特殊含义;yín,地名,在今浙江宁波;这里指锡杖,是僧人所用的法器
赏析
从文学手法上看,这是一首五言律诗,格律较为严谨。首联‘春风湖上别,携手欲何之’点明送别的地点是在湖上,时间是春天,通过描写送别时的场景,直接入题。颔联‘细问重来日,那曾有定期’,以问答的形式,生动地表现出对友人归来日期的不确定,进一步烘托出离别的愁绪。颈联‘舟行江路永,锡挂海峰迟’,诗人想象友人旅途的漫长,‘舟行’与‘江路永’、‘锡挂’与‘海峰迟’分别相对,对仗工整,在描写旅途状况的同时也蕴含着对友人旅途艰辛的担忧。尾联‘若有东南使,相逢即寄诗’,设想如果有东南方向的使者,便可托其寄诗,表达出对友人的思念与牵挂。情感表达上,全诗围绕送别展开,既有离别的不舍,又有对友人旅途的担忧以及对友人的思念之情。在意境营造方面,通过‘春风’‘湖上’等景象,描绘出一幅春日送别的画面,整体意境较为惆怅。主题思想则是对友人离别的不舍和牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。