送项判官

宋 · 王安石 · 七言律诗

原文
断芦洲渚落枫桥,渡口沙长过午潮。
山鸟自呼泥滑滑,行人相对马萧萧。
十年长自青衿识,千里来非白璧招。
握手祝君能强饭,华簪常得从鸡翘。
译文 / 白话释义

洲渚上的芦苇已经枯断,枫桥边的树叶也已飘落。渡口边沙滩修长,午间的潮水已经退去。山鸟自呼其名‘泥滑滑’,行人相对,马嘶鸣声萧萧。我们十年前就已是青年学子时便已相识,你不远千里而来不是因为受到财宝的诱惑。握手道别时祝愿你努力加餐饭,希望你常常能够伴随在达官贵人身边。

注释

水中间的小块陆地,zhǔ;古式的衣领,青衿是周朝学子和北齐、北周、隋唐、两宋国子生的常服,这里指代学子;用白璧招聘,这里表示因财宝的诱惑而来,白璧是平圆形中间有孔的玉;努力加餐饭,是一种对友人的祝福话语;华贵的冠簪,代指达官贵人;鸾旗车的俗称,指皇帝仪仗中的旗饰,这里代指在皇帝身边为官,或者泛指达官贵人

赏析

从文学手法来看,首联和颔联运用了景物描写,通过‘断芦’‘落枫’‘沙长’‘山鸟’‘马萧萧’等景象,勾勒出一幅萧瑟又生动的送别图景,动静结合,如‘山鸟自呼’是动景,‘断芦洲渚’是静景,给画面增添了层次感。在情感表达上,既有离别的不舍之情,又有对友人的敬重与期许。颈联回忆两人的交情,从青年时期就相识,强调友情的深厚与长久。尾联‘握手祝君能强饭’直接表达了对友人的祝福,希望友人身体康健、仕途顺遂。在意境营造上,全诗营造出一种略带哀伤但又充满希望的氛围,萧瑟的秋景烘托出离别的愁绪,而对友人的祝福又如同黯淡画面中的一抹亮色。主题思想围绕送别展开,既体现出友情的珍贵,又表达出对友人前程的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。