送乡友潘君南还二首
明 · 苏葵 · 七言律诗
原文
君是闲人也入京,谁将公事误闲情。
纵看天上莺花好,只记山中鹤梦清。
亲旧抟沙尊酒尽,帆樯归路海波平。
头颅我愧陶弘景,欲向西樵共月明。
译文 / 白话释义
你本是个清闲之人却到京城来,是谁拿公事耽误了你的闲情逸致。纵然看到京城天上莺啼花开的美好景象,却只记挂着山中如鹤梦般清幽的生活。亲人旧友相聚如同捏沙般短暂,酒也喝尽,你扬起船帆踏上归乡路途,海面平静。我惭愧自己比不上陶弘景那般洒脱,很想和你一起到西樵山共享明月。
注释
捏沙成团,比喻聚而易散,这里指亲旧相聚的时光短暂。;谓超凡脱俗的向往,这里表示山中清幽的如同鹤梦般的生活。
赏析
从文学手法来看,首联运用设问,‘谁将公事误闲情’,引起读者思考,突出友人本是闲人却因入京涉公事而被误了闲情。颔联采用对比手法,‘天上莺花好’与‘山中鹤梦清’对比,京城虽有莺花美好之景,但友人更心系山中清幽的生活,表现出对宁静的向往。情感表达上,诗中饱含对友人的理解与同情,理解友人被公事耽误闲情,同情友人在京的不适。在意境营造方面,通过‘山中鹤梦清’‘西樵共月明’等营造出清幽、闲适的意境。主题思想上,反映出对闲适自在生活的向往,对官场等俗事干扰清闲生活的一种厌弃情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。