送乡友潘君南还二首

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
台佟原是爱深山,才出山来便欲还。
漫笑词臣忧国瘦,不如高鸟背人闲。
他乡就我三春后,旅食骑驴两月间。
卸却肩头官担子,一筇挑月向梅关。
译文 / 白话释义

台佟原本就喜爱深山,刚刚出山就想要回去。不要随意嘲笑为国家忧愁而消瘦的文臣,不如高飞的鸟儿背向人群而自在悠闲。在他乡靠近我是在三春之后,客居饮食骑着驴也过了两个月的时间。卸下肩头为官的担子,拄着一根竹杖挑着月色向着梅关而去。

注释

东汉时期的隐士,此处用以指代喜爱深山隐居生活的人。;古书上说的一种竹子,可以做手杖。;地名,在今江西大余与广东南雄交界处,为古代重要关隘,此处为乡友归山的方向,也代表一种远离尘嚣之处。

赏析

从文学手法来看,首联运用典故提及台佟爱深山的故事,引出乡友潘君出山又欲还的情节,简单直接。颔联通过对比词臣忧国瘦和高鸟背人闲,形成鲜明反差,以词臣的操劳和国事的忧心对比鸟儿的悠闲自在,暗示出世与入世的不同境遇。颈联则是描述与乡友相聚的时间和自己旅食骑驴的生活状态,在叙事中蕴含淡淡的漂泊之感。尾联描绘出乡友卸去官担,拄杖挑月向梅关的潇洒画面,‘一筇挑月’的描写极具画面感和诗意,营造出一种闲适、超脱的意境。在情感表达上,既有对乡友潘君潇洒归山的羡慕,也隐隐透出自己对官场生活的一丝倦意。主题思想上,反映了对出世的向往,对官场生活的复杂情感,既有责任的背负,又有对闲适自由的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。