送项主事

明 · 周瑛 · 七言律诗

原文
杯酒都门送独归,不堪临别思依依。
一霜蓟北衣全薄,八月淮南雁正飞。
官列部曹无抑畏,班联鹓鹭有光辉。
丈夫树立应须早,毛发镜中容易稀。
译文 / 白话释义

在京城城门举杯送别你独自归去,不忍分别,思绪难舍。蓟北已经降霜,你的衣服太过单薄,八月时淮南的大雁正在南飞。你在朝中为官位列部曹没有压抑和畏惧,在朝班之中如同鹓鹭般光彩照人。大丈夫应当尽早建功立业,要知道镜子里头发很容易变得稀疏。

注释

蓟州以北的地方,在今河北北部一带。;汉代尚书分曹治事,魏晋以后,渐改吏曹为吏部,但六部各司仍有称曹的。部曹这里指六部的属官。;两种鸟,在古代常用以比喻班行有序的朝官。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘杯酒都门送独归,不堪临别思依依’,点明送别地点是都门,通过‘不堪’‘思依依’等词直接表达出离别的不舍之情。颔联‘一霜蓟北衣全薄,八月淮南雁正飞’,采用了情景交融的手法,蓟北的霜寒和淮南南飞的大雁,一北一南,一冷一暖,既描绘出空间的转换,又烘托出送别时的凄凉氛围,暗示友人此去路途的艰辛与孤寂。颈联‘官列部曹无抑畏,班联鹓鹭有光辉’,运用比喻手法,将官员上朝的班列比作鹓鹭,形象地写出友人在官场中的荣耀与自信。尾联‘丈夫树立应须早,毛发镜中容易稀’,从情感表达上是一种劝勉,劝友人要趁早建功立业,否则岁月易逝,徒留遗憾,使整首诗的格调在离情别绪中又增添了积极向上的力量。在意境营造上,通过对霜、雁等自然景象的描写,构建出一种清冷、孤寂又略带伤感的意境。主题思想主要围绕送别友人,既有离别的不舍,又有对友人官场顺遂的欣慰,还有对友人及时建功立业的劝勉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。