送铦上人省亲

明 · 释宗泐 · 五言律诗

原文
青山澹斜晖,惊风在高树
行客起遐思,双亲发垂素
云飞沧海遥,雁下寒空暮
老来惟梦归,随君故乡路
译文 / 白话释义

青山在斜阳的映照下显得幽淡,狂风在高大的树木间呼啸。远行之人涌起悠远的思绪,家中双亲已白发苍苍。云朵在遥远的沧海之上飘动,大雁在寒冷的暮空下飞落。人到老年就只盼着能在梦中回归故乡,(我)就随着您踏上归乡之路。

注释

本义为水波摇动的样子,这里形容青山在斜阳下的幽淡色彩。;长远的思念或指超时空的遐想,这里指行客涌起的悠远思绪。;垂着白色的头发,形容年老。素,白色。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。诗的前两句‘青山澹斜晖,惊风在高树’,通过描写青山、斜阳、惊风、高树这些自然景象,营造出一种萧索、寂寥的氛围。‘澹’字写出了青山在斜阳下的幽淡之态,而‘惊’字则给风赋予了动态感,让画面富有生机的同时又带着不安。写作手法上,诗人采用借景抒情的方式,如‘云飞沧海遥,雁下寒空暮’,借云、海、雁、空等意象,描绘出一幅开阔而又清冷的画面,以此来烘托出行客思乡的愁绪。在情感表达方面,全诗围绕着‘省亲’这一主题,表达了行客对双亲的思念之情以及对故乡的眷恋。从主题思想来看,诗中体现了对亲情的重视和对故乡的热爱,远行之人因思念双亲而思绪万千,年迈之人只能在梦中归乡,这种情感深切而动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。