送冼太仆之京

明 · 王渐逵 · 七言

原文
紫极天书照海滨,枕边惊起华山云
遥知鹓鹭班前立,圣主三朝是老臣
广陌垂杨上苑花,依稀犹记旧韶华
相逢京洛多冠盖,谁是前时并辔家
泽国栖迟病里身,坐来江上只看云
雁声若过衡湘表,南斗杓前是洛滨
南北江天梦独殊,迩闻朋旧半华居
青萝潦倒堪谁问,岁晚穷愁只著书
译文 / 白话释义

紫微星的祥瑞光芒照耀着海滨,枕边仿佛惊起华山的云雾。遥想在朝班中站在大臣们之间,您是历经三代圣主的老臣。京城大道旁垂杨依依,皇家园林繁花似锦,还依稀记得往昔的美好时光。在京城洛阳相逢之人多是达官显贵,谁是以前并马同行之人呢?在水乡长期滞留且一身病痛,闲坐江边只看天上的云。大雁的鸣声如果飞过衡山湘水那边,南斗星柄前就是洛阳。南北江天的梦境格外不同,近来听闻朋友旧交多半住上华美的居所。我穷困潦倒谁会来问询,到了晚年穷困愁苦只能著书。

注释

鹓和鹭飞行有序,比喻班行有序的朝官。;大路。;皇家的园林。;多水的地区,水乡。;滞留,淹留。;衡山和湘水,泛指湖南地区。;松萝。一种攀生在石崖、松柏或墙上的植物。此处可能是诗人自比,形容自己的潦倒境遇。

赏析

从文学手法上看,首联‘紫极天书照海滨,枕边惊起华山云’运用了夸张和联想的手法,‘紫极天书’象征着朝廷的旨意,‘惊起华山云’将气势渲染开来,起笔不凡。颔联‘遥知鹓鹭班前立,圣主三朝是老臣’,通过想象冼太仆在朝堂上位列朝班的情景,点明他是历经三朝的老臣,表现出他的德高望重。颈联‘广陌垂杨上苑花,依稀犹记旧韶华’,描写京城的景色,以景衬情,借回忆往昔美好时光来表达物是人非之感。尾联‘相逢京洛多冠盖,谁是前时并辔家’则是用对比的手法,在众多达官显贵中寻找旧时同路人,充满了世事变迁的沧桑感。 在情感表达方面,此诗既有对冼太仆的敬重之情,如对其作为三朝老臣的描述。又有诗人自己的感怀,如自身的穷困潦倒、无人问询的孤寂与愁苦。在意境营造上,诗中既有海滨、华山这样壮阔的景象,又有江天、垂杨等富有诗意的画面,还有病里看云、岁晚穷愁等孤寂的情境。主题思想上,通过写冼太仆入京之事,既表达了对冼太仆的祝福与敬意,也抒发了自己在世事变迁中的复杂情感和自身境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。