送西安太守

明 · 吴俨 · 七言律诗

原文
报政归来五马闲,停车随处看青山
旧闻民瘼还重问,新赋诗篇不再删
风送虎符归少华,雨随熊轼过潼关
赵张已去三王远,合置君侯伯仲间
译文 / 白话释义

完成政绩归来骑着五马很是清闲,停车时随处观赏青山景色。过去听闻民众的疾苦如今又重新询问,新创作的诗篇不再删改。清风送着虎符归向少华山,细雨随着熊轼车经过潼关。赵广汉、张敞已经远去,三王(此处应指古代贤王)的时代也已遥远,应当把您放在他们中间(意即与他们一样贤能)。

注释

民众的疾苦。出自《诗·大雅·皇矣》:‘监观四方,求民之莫。’‘莫’是‘瘼’的假借字,后来就用‘民瘼’表示百姓的疾苦。;古代帝王授予臣属兵权和调发军队的信物,这里代指太守的权力象征。;伏熊形的车前横木,因以指代有熊轼的车,古时为显宦所乘。;指西汉赵广汉和张敞,二人都曾任京兆尹,是著名的能吏。;一般指夏禹、商汤、周文王(或周武王)三位古代贤王,这里泛指古代贤能的君主或诸侯。

赏析

从文学手法上看,首联‘报政归来五马闲,停车随处看青山’,通过描写太守归来的悠闲之态,‘五马’这一意象点明太守身份,且‘闲’字和‘看青山’展现出一种闲适意境,以景衬人,勾勒出一位从容不迫的太守形象。颔联‘旧闻民瘼还重问,新赋诗篇不再删’,对仗工整,其中‘旧闻’与‘新赋’、‘民瘼’与‘诗篇’、‘重问’与‘不再删’两两相对。‘旧闻民瘼还重问’体现太守心系百姓疾苦,即便曾经知晓也要重新了解,刻画其勤政爱民的形象,‘新赋诗篇不再删’则侧面表现出太守的才情与自信。颈联‘风送虎符归少华,雨随熊轼过潼关’,同样对仗,‘风送’‘雨随’描写出行的环境氛围,‘虎符’‘熊轼’再次点明太守身份与出行的规制,在文学表现上增加了画面感和庄重感。尾联‘赵张已去三王远,合置君侯伯仲间’运用典故,通过将西安太守与古代贤能之人赵广汉、张敞、三王相比,高度赞扬太守的贤能,认为他可与这些人相提并论。整体情感表达上,充满对太守的敬重与赞扬之情,主题思想围绕对西安太守政绩、品德和才情的歌颂。在意境营造上,既有闲适看山的悠然意境,又有风雨相伴出行的壮阔意境,多种意境交织,全面地展现太守的形象特征。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。