送萧兵宪还万安

明 · 黄衷 · 七言律诗

原文
铁肝旧建台中议,豸角还清诏外疆。
湖海宦情惟晚节,河桥行色有新霜。
轻纶弄艇凫鸥狎,浊酒持螯橘柚香。
高隐从前多古思,五云东下见柴桑。
译文 / 白话释义

您曾经怀着刚正的肝胆在御史台中建言,像獬豸一样刚直地肃清偏远边疆的政务。在湖海间为官的情怀只在晚节时愈发纯粹,河桥送别时路上已降新霜。您轻轻摇着钓丝在小船中与凫鸥亲近,手持蟹螯饮着浊酒品味橘柚的清香。您从前就有高雅的隐居之思,从五彩祥云下就能看到您向往的柴桑(指代隐居之地)。

注释

獬豸的角。獬豸是中国古代神话传说中的神兽,能辨是非曲直,古代执法者常戴獬豸冠,这里用以形容友人刚正执法。;为官的情怀、志趣。;轻便的钓丝。;亲近、亲昵。;手持蟹螯,是饮酒吃蟹的一种形象说法。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘豸角’指代执法者刚正不阿,用典自然,增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘湖海宦情惟晚节,河桥行色有新霜’对仗工整,‘湖海’对‘河桥’,‘宦情’对‘行色’,‘惟晚节’对‘有新霜’,在形式上体现出诗歌的韵律美和整齐感。在情感表达方面,既表达了对友人萧兵宪刚正为官的钦佩,又流露出对友人晚节的赞赏以及送别时的不舍。在意境营造上,颈联描绘出一幅悠然的画面,轻纶弄艇、凫鸥相伴、浊酒持螯、橘柚飘香,展现出一种闲适、惬意的意境,与友人即将归隐的状态相契合。主题思想上,诗歌围绕送友人萧兵宪还乡展开,既回顾了友人的为官生涯,又展望其归隐生活,表达出对友人的敬重与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。