送萧参戎柔以解职还里四首
明 · 释函是 · 七言绝句
原文
将军解甲慕空门,千里携家向故园。
绣佛堂前须记忆,拈香择火总承恩。
译文 / 白话释义
将军卸去铠甲向往佛门,带着家人长途跋涉回到故乡。在绣佛堂前应该要记得,(往昔)拈香添火总是承蒙君恩。
注释
参将。明代镇守边区的统兵官,位次于总兵、副总兵。;脱下作战时穿的铠甲,指军事行动间歇或结束。;佛教以空为入道之门,故称佛教为空门。这里表示将军向往佛教的生活。;用手指搓转香炷,是礼佛的一种仪式。;蒙受恩泽。
赏析
从文学手法上看,首句直述‘将军解甲慕空门’,直接点明人物身份、行为和心境,开门见山。‘千里携家向故园’则补充了将军卸甲后的行动,通过‘千里’这一数量词,突出归乡路途之遥远。情感表达上,前两句体现出将军从戎马生涯到向往佛门,继而归乡的转变过程中的复杂情感,有对戎马岁月的告别,对宁静生活的向往。后两句‘绣佛堂前须记忆,拈香择火总承恩’通过对往昔在绣佛堂前活动的回忆,点明了曾经受到君恩,有一种对过去的感慨与难以忘怀之情。在意境营造上,诗中既有将军解甲归乡的画面感,又有绣佛堂前的静谧宗教氛围。主题思想上,反映了将军人生轨迹的转变以及对过去经历的一种回顾与铭记。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。