送萧上舍游太学南归

明 · 林大春 · 五言

原文
河山频送客,天地有归桡。
词藻家何处,风尘路转遥。
裘全仍季子,笔在尚班超。
挟策临雍日,听歌饮泮朝。
壮怀雄献馘,盛事感环桥。
回首兰堪折,惊心蓬共飘。
十年馀绿鬓,四海恋青霄。
汉署空留滞,淮南肯见招。
孤窗鸣夏雨,故国涨秋潮。
安得凌鹏翮,凭君学凤箫。
译文 / 白话释义

山河频频送客人离去,天地间有归乡的船桨。文采斐然的你家在何处呢,风尘仆仆路途遥远。你像季子一样完好保存着衣裘,也像班超一样还有着书写的笔。带着策论到辟雍的时候,在泮宫听歌饮酒的早晨。壮志满怀像献上敌人左耳一样雄壮,盛事让人感慨于桥边众人围观。回首往昔美好的事物还可触及,惊心于自己像蓬草一样飘泊。十年多来头发还是乌黑,四海之内眷恋着高远的志向。在汉家官署徒然滞留,淮南之地可肯相招。孤独的窗前夏雨鸣响,故乡秋潮上涨。怎样才能像大鹏展翅,凭借你学会吹凤凰箫。

注释

宋代太学分外舍、内舍和上舍,上舍为最高一级。这里指友人萧某的身份是太学上舍生。;古时出战杀敌,割取左耳,以献上论功。这里形容壮志。;: 形容太学的盛事,众人聚集围观。;乌黑而光亮的鬓发。形容年轻。;指天空,这里比喻高远的志向。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故,如‘裘全仍季子,笔在尚班超’,借季子衣裘完好、班超投笔从戎的典故,表达对友人的期许与鼓励,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,全诗情感复杂而深沉,既有送别友人的不舍之情,如‘河山频送客’,又有对友人的激励,如用诸多典故激励友人在太学有所作为,同时还夹杂着自身的感慨,像‘汉署空留滞’表达自己在仕途的不得意。在意境营造上,通过‘孤窗鸣夏雨,故国涨秋潮’描绘出孤独、思乡的意境,夏雨敲窗、秋潮涨起,画面感十足。主题思想围绕送别友人游太学而归展开,既表达对友人的送别之情,又有对友人前程的祝愿,也透露出自己的境遇与抱负。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。