送萧生还宜兴

明 · 徐溥 · 五言

原文
青年事远游,邂逅长安道。
东风多落花,夜雨足芳草。
胡为遽分携,使我伤怀抱。
一杯临短亭,双鸿向晴昊。
还家有馀师,功名须奋早。
课罢西畴耕,遗篇细论讨。
赠言致殷勤,贞白永相保。
译文 / 白话释义

年轻的时候就到远方游历,在长安的道路上偶然相逢。东风吹落很多花朵,夜雨使芳草更加茂盛。为什么突然就要分别,让我心中十分感伤。在短亭前饮下一杯酒,两只鸿雁向着晴朗的天空飞去。回到家中还有很多值得学习之处,要早早为功名而努力奋斗。耕种完西边田野后,细细研讨遗留下来的篇章。临别赠言表达深切的情意,永远保持坚贞洁白的品质。

注释

不期而遇。出自《诗经·郑风·野有蔓草》‘邂逅相遇,适我愿兮。’;突然。如《吕氏春秋·察今》‘遽契其舟。’;古时于城外五里处设短亭,十里处设长亭,供行人休息或饯别。;晴空。昊,指天。;西边的田地。畴,田地。

赏析

这首诗在意境上,前四句通过描写落花、芳草等景象,营造出一种暮春时节的惆怅氛围,如‘东风多落花,夜雨足芳草’,东风、落花、夜雨、芳草这些意象组合在一起,描绘出一幅富有暮春气息的画面,暗示着离别的到来。在写作手法上,全诗叙事与抒情相结合,先叙述与萧生相遇又分别的事情,如‘青年事远游,邂逅长安道’点明相遇的情形,‘胡为遽分携,使我伤怀抱’直接抒发因分别而产生的感伤之情。情感表达丰富,既有离别的伤感,又有对友人的劝勉。如‘还家有馀师,功名须奋早’劝友人回家后也要努力进取,积极求功名,而结尾‘赠言致殷勤,贞白永相保’表达对友人的殷切叮嘱,希望友人永远保持美好的品质。主题思想上,主要表达了对友人离别的不舍之情,同时也包含对友人的劝勉和祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。