送萧元章赴柳州别驾

明 · 湛若水 · 七言绝句

原文
柳州江上柳千垂,柳子当年手自培。
到时若见思人树,五马风流别驾追。
译文 / 白话释义

柳州的江岸上有千万条柳枝垂落,那是柳宗元当年亲手栽种。你到那里的时候如果看到这些引人思念的柳树,那也算是追随上了像柳宗元那样骑着五马的风流别驾。

注释

官名,为州刺史的佐吏。汉置,因随刺史出巡时另乘传车,故称。;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,借指太守之类的官员。;典出《史记·燕召公世家》,这里借指柳宗元当年种下的柳树,有思念之情。

赏析

从文学手法上看,首句运用了顶真的手法,‘柳州’‘柳千垂’‘柳子’连续出现,使诗句读起来朗朗上口,富有韵律感。在意境营造方面,描绘出柳州江岸上柳树垂落的画面,给人一种宁静而富有诗意的感觉。情感表达上,诗人通过对柳州柳树与柳宗元的联系,表达出对友人前往柳州任职的一种期许和对历史人物的缅怀之情。主题思想上,借对友人赴任之地的景物与历史的联系,既体现对友人仕途的一种展望,也包含了对当地文化传承的一种敬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。