送萧宗鲁赴任二首

明 · 江源 · 七言律诗

原文
先生规范任从容,教历延安两郡中。
坐见文风千里浃,不知吾道几人东。
蘼芜满院看生意,苜蓿堆盘胜晚菘。
料得杏花坛上讲,故交应有士希同。
译文 / 白话释义

先生遵循规范,举止从容,在延安的两个郡中任教。眼见文风在千里之内和谐融洽地传播,不知道我的学说有几人能像您一样向东传播呢。满院子的蘼芜看起来充满生机,盘中堆满苜蓿胜过傍晚的白菜。料想在那杏花坛上讲学的时候,旧友中应该有像士希这样志同道合的人吧。

注释

融洽,和洽。常表示某种状态广泛地渗透、遍及。如‘浃辰之间而楚克其三都’,这里形容文风传播得广泛而和谐。;一种香草。古乐府《上山采蘼芜》中有‘上山采蘼芜,下山逢故夫’,在诗中描绘出庭院充满生机的景象。;是一种多年生开花植物。这里写苜蓿堆满盘子,用以和‘晚菘’对比,表现出美好的事物。;指秋末冬初的大白菜。‘苜蓿堆盘胜晚菘’是说苜蓿比白菜更好,是一种形象的比较。;相传为孔子聚徒授业讲学之处。后泛指授徒讲学之处。这里代指萧宗鲁讲学的地方。

赏析

从文学手法上看,首联通过直接叙述的方式,点出萧宗鲁的从容风范以及任教的地点,简洁明了地勾勒出人物形象和背景。颔联‘坐见文风千里浃’一句,‘坐见’一词巧妙,生动地表现出文风传播之快、之广仿佛是在不经意间就达成的,从侧面烘托出萧宗鲁教学成果显著,而‘不知吾道几人东’则以问句的形式,表达出对其传播学说的期望与疑惑。颈联‘蘼芜满院看生意,苜蓿堆盘胜晚菘’转而描写庭院中的植物,蘼芜满院充满生机,苜蓿堆满盘子的景象,运用比兴手法,以植物的生机和美好来暗示萧宗鲁所从事的教育事业充满希望,同时也是以乐景衬乐情。尾联‘料得杏花坛上讲,故交应有士希同’,想象萧宗鲁在杏花坛讲学的情景,‘故交应有士希同’则点明在旧友之中也有像士希这样志同道合之人,在情感上表达出对友人的赞赏和祝福。在意境上,诗中既有对教育事业的宏观描述,如文风千里传播,又有庭院植物的微观景象,两者结合营造出一种积极向上、充满希望的意境。主题思想围绕着对萧宗鲁赴任任教的赞赏、祝福以及对其传播学说的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。