送夏辟疆解官

宋 · 毛滂 · 五言律诗

原文
北风吹劲翮,凌厉欲云奔。
门棒敛行色,县花消别魂。
进舟寒濑涩,回首乱山昏。
珍重操刀事,余言淡可吞。
译文 / 白话释义

北风吹动着矫健的翅膀,气势凌厉像是要奔向云端。门卒收起行装,县中的花朵也消散着离别的愁绪。行船进入寒冷而水流湍急的浅滩,回头望去,杂乱的山峦一片昏暗。珍惜你操持政务之事,其余的话平淡得可以忽略不计。

注释

矫健的翅膀。翮,hé,本义为羽毛中间的硬管,泛指鸟的翅膀。;意气昂扬,气势猛烈。;旧时官员出行时,前导的差役执棒以驱行人,称为门棒。;行旅出发前后的情状、气派。;寒冷而湍急的水流。濑,lài,从沙石上流过的急水。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别时的萧索与清冷氛围。首联以‘北风吹劲翮,凌厉欲云奔’起笔,用矫健的飞鸟在北风中欲向云间奔去的形象,既暗示友人的高远志向,又有一种开阔而略带苍凉的感觉。颔联‘门棒敛行色,县花消别魂’,通过描写门卒收拾行装以及县花似乎也带有离别的愁绪,从侧面烘托出离别的氛围,这里使用了移情于物的手法,将人的别情赋予县花。颈联‘进舟寒濑涩,回首乱山昏’,通过描写行舟时寒冷湍急的浅滩以及回首所见昏暗杂乱的山峦,进一步强化了离别的惆怅与前路的迷茫之感。尾联‘珍重操刀事,余言淡可吞’,表达出对友人处理政务的珍重告诫,情感真挚,同时又有一种豁达之感,认为其余话语不必多说。整首诗在情感表达上由离别的愁绪到对友人的告诫与期许,层次分明。主题思想围绕着友人解官离别的不舍与对友人的叮嘱展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。