送夏书怀

清 · 金应澍 · 七言律诗

原文
碧天如水夜迟迟,岳麓山边起客思。
院静露侵人未觉,楼高秋到月先知。
能浇碨磥除非酒,欲写衷怀只有诗。
回首衡茅归未得,湘江何日挂帆时。
译文 / 白话释义

蓝天如同清水一般,夜晚缓缓降临,在岳麓山边引发了游子的思念之情。庭院寂静,露水侵袭人却没有察觉,高楼之上,秋天到来月亮最先知晓。能够消解心中块垒的唯有酒,想要抒发内心的情怀只能依靠诗。回头看那简陋的茅屋却不能归去,什么时候才能在湘江上挂起船帆(归去)呢。

注释

形容心中郁积的不平之气。;衡门茅屋,指简陋的房屋,这里代指家园。

赏析

从文学手法上看,首联‘碧天如水夜迟迟,岳麓山边起客思’运用了起兴手法,以碧天、岳麓山等眼前的景象起笔,自然地引出客居他乡的思绪。颔联‘院静露侵人未觉,楼高秋到月先知’对仗工整,‘院静’对‘楼高’,‘露侵’对‘秋到’,‘人未觉’对‘月先知’,动静结合,以露侵、月知来烘托静谧的氛围。从情感表达来说,整首诗表达了浓郁的思乡之情。诗人身处异地,由眼前景色触发内心的孤独和对家乡的思念。在意境营造上,诗中构建了一个宁静、孤寂的秋夜景象,如碧天、静夜、寒露、高楼、秋月等意象组合在一起,给人一种清冷、惆怅之感。主题思想围绕着客居思乡展开,诗人感叹自己漂泊在外,归期未卜,只能借酒消愁、以诗抒怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。