送夏廷简宿怡山兰若
明 · 王称 · 五言律诗
原文
别路绕珠林,秋来落叶深。
一灯今夜雨,千里故人心。
已觉空门幻,还惊旅况侵。
坐闻钟鼓曙,离思转沉沉。
译文 / 白话释义
送别之路环绕着佛寺,秋天到来时落叶堆积得很厚。今夜一盏孤灯伴随着秋雨,这雨如同千里之外老友的思念之情。已经觉得佛门空幻,又惊讶于羁旅状况的侵扰。一直坐到听到清晨的钟鼓之声,离别的愁思变得更加深沉。
注释
寺院。梵语‘阿兰若’的省称。;指佛寺。;佛教用语,指佛门。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写送别的路环绕着珠林(佛寺),且落叶深深的秋景,勾勒出一幅凄凉的画面,以景衬情,奠定了全诗的伤感基调。颔联‘一灯今夜雨,千里故人心’,运用对仗工整的手法,将孤灯、夜雨与千里之外的故人之心相联系,把抽象的思念具象化,使情感表达更为深刻。颈联中‘已觉空门幻,还惊旅况侵’则是诗人内心情绪的直接表达,从对佛门空幻的感受过渡到羁旅状况带来的惊扰,层次分明。尾联‘坐闻钟鼓曙,离思转沉沉’通过描写坐到天亮听到钟鼓之声,烘托出离思更加浓重,以景结情,余味无穷。情感表达上,整首诗充满了对友人离别的不舍之情,同时又流露出对旅人和佛门的复杂情感。在意境营造方面,诗中描绘的秋夜、珠林、落叶、孤灯、夜雨、钟鼓等意象,组合成了一个幽冷、孤寂且充满离愁的意境。主题思想围绕送别友人展开,体现出离别的愁绪以及对友人旅途的担忧等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。