送谢从义知杭州分题岳王坟
明 · 陈汝言 · 七言律诗
原文
荒坟秋树影萧萧,只有孤僧伴寂寥。
二帝游魂归不得,百年枯骨恨难消。
山空永夜愁寒雨,江阔悲风起暮潮。
若到钱塘逢故老,伤心切莫问前朝。
译文 / 白话释义
岳王坟在萧瑟的秋风吹拂下,树影显得格外凄凉,这里只有孤独的僧人陪伴着这份寂寥。徽钦二帝的魂魄游荡在外无法归来,百年来岳飞含冤而死的遗恨难以消除。空旷的山间长夜中寒雨添愁,宽阔的江面暮潮涌起伴随着悲风。如果你到钱塘遇到当地的老人,切莫伤心地问起前朝往事。
注释
指宋徽宗和宋钦宗。靖康之变中,金兵南下攻破汴京,掳走徽钦二帝。;飘荡的魂魄,这里指徽钦二帝被掳走后,魂魄不得归返。;这里指岳飞的尸骨,他已含冤死去,只留下枯骨。
赏析
这首诗在意境上营造出一种极为凄凉、悲怆的氛围。首联通过描写荒坟、秋树和孤僧,勾勒出岳王坟周围的萧瑟景象,奠定了全诗的基调。颔联将岳飞的遗恨与二帝未能归返联系起来,揭示出岳飞蒙冤背后深层的历史背景,体现出一种深沉的悲愤之情。颈联运用环境描写,山空、永夜、寒雨、江阔、悲风、暮潮等景象进一步渲染出这种悲痛和哀愁的氛围,情景交融。尾联通过假设到钱塘逢故老的情景,侧面烘托出那段历史在人们心中留下的伤痛是难以触碰的,表达出对岳飞的同情以及对历史悲剧的感慨。从写作手法来看,全诗借景抒情,通过对岳王坟周边景色的描写来抒发内心的情感;同时采用了烘托的手法,如以孤僧的寂寥烘托出岳王坟的孤寂,以故老的伤心烘托出历史的沉重。在主题思想上,表达了对岳飞冤死的同情和对南宋那段黑暗历史的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。