送谢考功显之任福建少参

明 · 湛若水 · 五言

原文
昔行长千里,欣然得贞幽。
斋分金屋色,门带玉河流。
中有天曹星,光照闽海陬。
丈夫抱经济,及时展才猷。
手挹上林春,去播薇垣秋。
译文 / 白话释义

往昔远行千里路,高兴地找到清正幽隐之地。斋舍有着金屋般的色泽,门户紧挨着玉河。其中有天曹之星,光辉照耀着闽海的角落。大丈夫抱有经世济民之才,应当及时施展才华谋略。手持着上林的春色,前去传播布政司的秋意。

注释

官职名。明代于布政使下置左右参政、参议,后因军事需要,派朝臣出理兵事,多以原官衔加总督军务、提督军务或赞理军务、参赞军务之类,其加参赞军务者,即称为参赞或参将,位在总督、巡抚之下,分守各道,并节制当地都司、卫所,为地方的高级军事官员。这里的少参也是类似的官职。;清正而幽隐。;华美之屋。常与富贵等概念相连,这里用来形容斋舍的华美。;对河流的美称。;星名。亦指天上的官署。这里将友人比作天曹星,形容其不凡。;福建的海域,泛指福建一带。;角落。;经世济民,治理国家的才干。;才能谋略。;古宫苑名。这里代指美好的事物。;指布政司。

赏析

从文学手法上看,首联‘昔行长千里,欣然得贞幽’直接叙述往昔经历,为后文做铺垫,引出下文对目的地的描写。颔联‘斋分金屋色,门带玉河流’运用了比喻的手法,将斋舍比作金屋,写出其华丽,同时描绘出门与玉河相邻的画面,视觉感很强。颈联‘中有天曹星,光照闽海陬’以星喻人,将友人比作天曹星,照亮闽海的角落,既抬高了友人的身份,又暗示友人将在福建有所作为。尾联‘丈夫抱经济,及时展才猷。手挹上林春,去播薇垣秋’直抒胸臆,表达对友人的期望,希望友人凭借经世之才及时施展才华谋略,将好的东西带到福建。在意境营造上,通过对友人斋舍、周边环境、友人身份的描写,构建出一种充满希望和美好的氛围。情感表达上,表达出对友人的欣赏与祝福之情,主题思想则围绕着对友人赴任的期待展开,鼓励友人在福建施展抱负。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。