送奚贰守应朝

明 · 符锡 · 五言律诗

原文
直北瞻天近,还知是故乡
独非陈授职,兼得慰高堂
祖帐凌秋浦,寒花摇拒霜
梯枯如有待,春色赖渠将
译文 / 白话释义

朝着正北方向望去,感觉离天子很近,(你)应该知道那里就是故乡。你并非只是接受了朝廷授予的职位,还能够慰藉家中的父母。饯行的帐幕高高地耸立在秋浦之畔,寒花在风中摇曳,抗拒着秋霜。那枯老的树木仿佛有所等待,(你去了那里)就像把春色带到那里一样。

注释

古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。也指送行的酒筵。;木芙蓉的别称,因其花开于秋季,能拒霜寒,故名。;他,这里指代友人。

赏析

从文学手法上看,首联‘直北瞻天近,还知是故乡’运用了双关的手法,‘瞻天近’既表示地理位置上靠近天子所在之处,又暗示着政治上的接近权力中心,同时点明故乡所在,简洁而富有深意。颔联‘独非陈授职,兼得慰高堂’直抒胸臆,写出友人任职不仅是接受官职,还能慰藉家人。颈联‘祖帐凌秋浦,寒花摇拒霜’通过描写饯行的场景,‘祖帐’点明送别,‘凌秋浦’描绘出帐幕的高耸与秋浦的开阔,‘寒花摇拒霜’以景衬情,寒花抗拒秋霜象征着友人面对困难的坚韧,同时也烘托出离别的氛围。尾联‘梯枯如有待,春色赖渠将’运用了拟人的手法,将枯树拟人化,仿佛在等待友人带去春色,想象奇特,富有韵味。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人任职的欣慰和祝福。在意境营造上,全诗营造出一种秋意萧瑟但又蕴含希望的意境。主题思想上,主要表达了送别友人时复杂的情感以及对友人未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。