送希甫使蜀

宋 · 孔武仲 · 五言律诗

原文
汉节西南出,征鞍万里赊。
清朝早扬历,远使更光华。
山壮蚕丛国,云深杜宇家。
暂宣宽大诏,恩信及天涯。
译文 / 白话释义

汉朝的符节向着西南方向出发,远行的马匹行程万里十分遥远。在清平的朝代早早地经历仕途的升迁,出使远方更增添荣耀。蜀山雄伟的是古蜀蚕丛的国土,云雾深深之处是杜宇的家乡。暂时去宣布宽大的诏令,皇恩和诚信远达天边。

注释

遥远。音shē。;仕宦所经历,升迁。‘敭’音yáng,‘歴’同‘历’。;传说中蜀国的开国君主。;传说中的古蜀国王,号望帝。;宽大。‘寛’同‘宽’。

赏析

从文学手法上看,首联‘汉节西南出,征鞍万里賖’点明出使的方向和路途的遥远,‘汉节’点明使者身份,直叙其事,给人以直观的印象。颔联‘清朝早敭歴,远使更光华’,将使者的经历与荣耀相联系,通过对比早期在本朝的发展和此次出使远方所带来的荣耀感,丰富了人物形象的内涵。颈联‘山壮蚕丛国,云深杜宇家’运用典故,提到蚕丛和杜宇,他们都是古蜀地的重要象征,借古蜀地的山川风貌和传说人物来描绘蜀地的神秘与壮美,意境开阔而富有历史文化底蕴。尾联‘暂宣寛大诏,恩信及天涯’则点明出使的目的是宣扬诏令,表达皇恩浩荡能够到达遥远的地方。情感上表达了对使者出使的肯定和对国家皇恩远播的自豪之情。整首诗通过对使者出使蜀地的描写,营造出一种宏大、壮阔又带有文化底蕴的意境,主题思想围绕使者出使的使命、蜀地风貌以及国家的恩信展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。