送熊伯通

宋 · 王安石 · 七言律诗

原文
岁暮欣逢盖共倾,川涂南北岂忘情。
事经官路心应折,地入家山眼更明。
江上月华空自照,梅边春意恰相迎。
关河不锁真消息,野客犹能听治声。
译文 / 白话释义

年终岁末的时候,欣然相逢,于是一同把酒言欢,不管是南北奔波的路途如何,岂能忘却彼此的情谊。为官途中经历了诸多事务,内心应是充满忧愁(心折有忧愁的意思),但一进入家乡的山水,眼睛就更加明亮起来。江上的月光徒然地自己照耀着,而梅花旁边恰好迎来了浓浓的春意。山河关隘并不能锁住真正的消息,我这样的山野之人仍然能够听到你治理的声誉。

注释

倾倒,这里指举杯饮酒。;道路,‘涂’通‘途’。;内心忧愁。;月光。;这里指诗人自己,山野之人。;治理的声誉。

赏析

从文学手法上看,首联‘岁暮欣逢盖共倾’,以‘岁暮’点明时间,‘欣逢’传达出相见的喜悦,‘盖共倾’描绘出一同举杯的画面,简单的字词勾勒出相逢的场景,直叙其事。颔联‘事经官路心应折,地入家山眼更明’,采用对比手法,‘官路’之事让人心忧,而‘家山’则令人眼前一亮,鲜明地表达出对官场的倦怠和对家乡的热爱。颈联‘江上月华空自照,梅边春意恰相迎’,寓情于景,江月‘空自照’带有一种孤寂之感,而梅边的春意相迎则给人希望和温暖,两种景象的组合丰富了诗歌的情感层次。尾联‘关河不锁真消息,野客犹能听治声’,表意含蓄且升华主题,表明好的名声不会被山河所阻挡,即使是山野之人也能听闻,表达出对友人治理才能的肯定。从情感表达来看,诗中既有对友人相逢的欣喜之情,又有对友人治理声誉的赞赏,还有对官场的厌倦以及对家乡的思念等多种复杂的情感。在意境营造上,通过岁暮相逢、江月、家山、梅花等意象,营造出一种复杂、深沉又略带欣慰的意境。主题思想围绕着与友人的相逢、对友人的肯定以及自身的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。