送锡山邵二尹还任
明 · 徐溥 · 七言律诗
原文
清时曾应贤良举,藉藉乡邦令誉驰。
白昼哦松知散逸,红亭折柳惜分携。
新秋驿路蛩吟早,斜日江汀雁落迟。
要秉清勤慰民望,迁书指日下彤墀。
译文 / 白话释义
在清平的时代曾经应召参加贤良的举荐,在乡里有很高的声誉而广为传颂。白天吟哦松树的高洁知道你洒脱闲逸,在红色的亭子折柳送别实在舍不得分别。新秋的驿路上蟋蟀早早地鸣叫,斜阳下江中的小洲大雁缓缓飞落。你要秉持清正勤勉来抚慰民众的期望,升迁的诏书不久就会从皇宫下达。
注释
形容名声盛大的样子。;美好的声誉。;唐博陵崔斯立为蓝田县丞,官署庭中有松、竹、老槐,斯立常在二松间吟哦诗文,后因以‘哦松’谓担任县丞或代指县丞。;蟋蟀鸣叫。;指宫廷的台阶,这里代指皇宫。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既有着送别时的惆怅又饱含对友人前程期许的氛围。首联通过贤良之举和乡邦令誉点明友人的才德出众,奠定了全诗对友人敬重的基调。颔联中‘哦松’这一文学化的表达显示出友人高雅的情趣,‘折柳’这一传统的送别意象则直接体现出惜别之情。颈联通过描写新秋的驿路蛩吟、江汀雁落的景象,从侧面烘托出送别时的气氛,以景衬情,画面感十足。尾联则从情感的惆怅中跳出,转为对友人的劝勉与期待,表达出希望友人秉持清勤来满足民众期望,以获得升迁的美好祝愿。整首诗在写作手法上善用典故,如‘贤良举’,也善于借景抒情,结构上先扬后抑再扬,情感表达丰富且有层次。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。