送袖子西游

明 · 王恭 · 五言律诗

原文
游方参佛祖,一锡别东林。
世路蛾眉外,人烟剑阁深。
风霜移戒臈,水月印禅心。
早晚离言说,还山思梵音。
译文 / 白话释义

你远游四方去参拜佛祖,手持锡杖告别东林寺。人世间的道路在蛾眉之外(路途遥远),人烟稀少的地方在剑阁深处。风霜改变了受戒的年月,水中之月映照出禅心。早晚之间超脱于言语之外,回到山中思念佛音。

注释

锡,指锡杖,是僧人所持的法器,‘一锡’在这里表示手持锡杖,点明僧人身份,出行的形象。;指僧尼受戒后的年数。;指佛的声音,这里代指佛法,表达出对佛法的崇敬与向往。

赏析

从文学手法上看,此诗首联直叙友人西游之事,‘一锡别东林’简洁地描绘出友人手持锡杖离开东林寺的画面,给人以直观的离别之感。颔联运用夸张的手法,‘世路蛾眉外,人烟剑阁深’极言路途的遥远与艰险,将‘世路’与遥远的‘蛾眉’相比,‘人烟’与深邃的‘剑阁’相连,营造出一种空旷、荒远的意境。颈联‘风霜移戒臈,水月印禅心’情景交融,风霜的侵袭象征着时间的推移和外界的磨砺,而水月映照禅心则体现出禅意的空灵与纯净,通过自然景象烘托出友人在修行中的内心状态。尾联‘早晚离言说,还山思梵音’则表达出对友人禅修境界的一种期许,希望友人能够超脱言语的束缚,回归山中静思佛音,也暗示出禅意的高深是难以用言语表述的。情感表达上,诗人对友人既有离别时的不舍,又有对友人西游参佛的一种敬重与祝福。整首诗的主题思想围绕着友人西游参佛展开,通过描述路途和禅意等方面,表达出对友人此行的复杂情感。意境上,营造出一种空灵、悠远、荒寂且充满禅意的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。