送希真入洛

宋 · 李处权 · 七言律诗

原文
一踏红尘又五年,倦游翻作送行篇。
春花秋月谁无分,伊水嵩云自有缘。
我比嵇康犹更懒,子追元亮故应贤。
因归望讯忘机老,买个鱼舟费几钱。
译文 / 白话释义

一旦踏入这纷扰的世间又过了五年,厌倦了宦游生活反而写起送行的诗篇。春花秋月这样的美景谁没有福分欣赏呢,伊水和嵩山的云彩自是与你有缘。我比嵇康还要更加慵懒,你追慕陶渊明所以应该是贤德之人。因为你回去顺便替我问候忘怀世俗机心的老者,买一艘渔船需要花费多少钱呢。

注释

同‘嵩’,嵩山,山名,在河南登封,拼音:sōng;三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家,竹林七贤之一,为古代名士。;陶渊明,字元亮,东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。;消除机巧之心。常用于指甘于淡泊,与世无争。

赏析

从文学手法上看,首联‘一踏红尘又五年,倦游翻作送行篇’采用了叙事的手法,直接点明时光的流逝和自己倦于宦游却又在写送行之作的情形,奠定了全诗的基调。颔联‘春花秋月谁无分,伊水崧云自有缘’,通过春花秋月这一常见意象,与伊水崧云相对,前者泛指世间美好事物,后者则是友人即将前往之地的代表性山水,在对比中体现出一种豁达的态度,同时也暗示友人此去是一种美好的缘分。颈联‘我比嵇康犹更懒,子追元亮故应贤’运用典故,将自己与嵇康对比,把友人比作追慕陶渊明(元亮)的贤士,既表达出自己的疏懒态度,又抬高了友人的品德。尾联‘因归望讯忘机老,买个鱼舟费几钱’则是一种情感的延伸,嘱托友人回去问候忘机之人,并且以买鱼舟这一设想表达自己归隐的愿望,使整首诗的情感更加丰富饱满。在情感表达方面,诗中既有对友人离别的不舍,又透露出自己倦于尘世、向往归隐的情感。在意境营造上,既有红尘的世俗之感,又有春花秋月的美好、伊水崧云的空灵,相互交织。主题思想围绕着送友与自身的归隐情怀展开,既有对友人的祝福与不舍,又有对自身境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。