送许伯诚侍御之江南

明 · 薛蕙 · 七言律诗

原文
金门散吏著书成,乌府仙人揽辔行
七国早时先报捷,三吴今日尚屯兵
锦帆深驻芙蓉苑,紫盖高悬虎豹营
久拟功名望公等,愿看风采慰苍生
译文 / 白话释义

在金门做散官时著作已经完成,御史如同仙人即将揽辔出行。七国之乱的时候早就先传来捷报,如今三吴之地仍然屯驻着军队。锦缎做帆的船深深停靠在芙蓉苑,紫色的车盖高高悬于虎豹营之上。长久以来期待像您这样的人建立功名,希望看到您的不凡风采来慰藉天下百姓。

注释

汉代宫门名,又名金马门,这里代指朝廷官职。;闲散的官吏。;御史府。汉御史府中列柏树,常有野乌数千栖宿其上,后因称御史府为‘乌府’。;挽住马缰,这里指即将出行。;西汉景帝时七个诸侯国发动的叛乱,这里借指类似的战乱局势。;指代长江下游江南的一个地域名称。;锦缎制成的船帆,这里代指船只。;即芙蓉园,古代的园囿名。;紫色车盖,古代高官出行时的一种仪仗。;指军队的营帐,虎豹形容军队的威武。

赏析

这首诗运用了用典的手法,如‘七国’的典故,借古事来映照当下的局势,增加了诗歌的历史厚重感。在意境上,描绘出一种既有文学之士的儒雅,又有军事行动的紧张氛围的画面。前两句先点明友人的身份和出行的状态,散吏著书体现出友人的文才,而揽辔行又暗示其即将踏上的征程。颔联通过古今对比,写出当时三吴地区的军事形势。颈联进一步描写当地的军事布防情况,‘锦帆’‘紫盖’等意象给画面增添了色彩感。情感表达上,诗人既有对友人的期待,希望友人能够像古代平定七国之乱一样建立功名,又有对苍生的关怀,期待友人的风采能慰藉百姓,体现出诗人积极入世的情怀和对友人的信任与厚望,主题思想围绕着送别友人、期待友人建功以及心系苍生展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。