送雪草还归宗兼寄栖贤诸子

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
怅望湖山头渐白,送君临别益凄其。
金轮夜月虚残照,珠海西风怯早吹。
帆指庾关云暗处,人归晋寺雪深时。
玉渊再会终无负,一语先传猿鹤知。
译文 / 白话释义

惆怅地望着湖山渐渐被白雪覆盖,送你临别的时候更加感到凄凉。金轮寺的夜晚明月徒有残照,珠海的西风吹来令人早早感到害怕。船帆指向庾关那云气昏暗之处,你回到晋寺的时候正逢大雪纷飞。玉渊再次相会终究不会辜负,先传一语让猿猴和仙鹤知晓。

注释

金轮寺,为地名。;可能为地名,或泛指有江水湖泊之处。;即大庾岭上的关隘,在今江西大余、广东南雄交界处,为交通要道。;应为友人雪草归宗之处的寺庙,具体所指需结合更多背景知识。;可能是一个地名,是诗中人物期待再会之处。;凄凉的样子,‘其’为助词,无实义。出自《诗经·邶风·绿衣》‘凄其以风’。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明送别的地点与心境,‘怅望’‘凄其’直白地传达出送别友人时的惆怅与哀伤。颔联运用了景物描写,‘金轮夜月’‘珠海西风’等意象营造出一种清冷、孤寂的氛围,‘虚残照’‘怯早吹’通过对月和风的描写进一步强化这种氛围,这里采用了拟人的手法,赋予月和风以情感。颈联则想象友人归途中的情景,‘帆指庾关’‘人归晋寺’点明路线与目的地,‘云暗处’‘雪深时’描绘出路途的艰险和寒冷,虚实结合,将眼前的送别与友人未来的归程相联系。尾联‘玉渊再会’表达对未来重逢的期待,‘一语先传猿鹤知’则有一种空灵的意境,仿佛将与友人的约定告知山中的生灵,增添了一种神秘的色彩。在情感表达上,整首诗主要围绕着送别友人的不舍与感伤,又有对重逢的期待。在意境营造上,通过诸多清冷的意象构建出一个孤寂、清冷的送别意境。主题思想便是送别友人雪草归宗并表达对重逢的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。