送薛玄卿归吴予时有上京之行

元 · 袁桷 · 五言

原文
飘飘江海游,渺渺关河役。
燕鸿有相避,客子无定迹。
南山火云高,北山雪新白。
想此六月时,相顾各动色。
堠傍青松树,上有双鹄翼。
爱君慎舟楫,戒我专寝食。
扰扰行路难,风花乱如棘。
译文 / 白话释义

在广阔的江海中飘荡游历,在遥远的关河间奔波服役。燕鸿懂得相互避让,而漂泊的游子却没有固定的踪迹。南山的火云高高升腾,北山的雪刚刚变得洁白。想象到这六月的时候,彼此相看都变了脸色。路旁的青松树旁,上面有一双鹄的翅膀。喜爱你谨慎对待舟船楫桨,告诫我要专心饮食起居。纷乱扰攘的行路艰难,风中的花朵乱如荆棘。

注释

关隘、河流,泛指山河。在古代诗词中常用来指代遥远的路途或边境地区。;古时人们为标记里程及行军路线而设的土堆或石堆,这里指路边的标记。;船和桨,泛指船只。在古代交通中,舟楫是重要的交通工具,常被用来比喻出行或渡越江河。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了对比的手法,如燕鸿的有定与客子的无定形成鲜明对比,南山火云与北山雪的差异也构成了鲜明的画面对比,增强了诗歌的表现力。情感表达上,充分展现了游子的漂泊之感与对友人的关切之情,通过对自然景象的描绘,如南山火云、北山雪等,营造出一种时空的变换感,深化了情感。意境营造方面,营造出了一种广阔、变幻、纷乱的意境,体现了游子在旅途中的复杂心情。主题思想上,主要表达了游子的漂泊生涯以及对友人的叮嘱和关怀,具有浓厚的人情味和生活气息。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。