送徐华原按滇南
明 · 高拱 · 七言律诗
原文
几回簪笔侍宸居,奉使俄惊万里余
涉险王尊应叱驭,清时孟博已登车
诸蛮洞口窥龙节,候吏关门拜隼旟
青橐有书忧更远,不将词赋拟相如
译文 / 白话释义
多次插笔在冠侧侍奉在皇帝身边,忽然奉命出使惊讶于路途有万里之遥。就像涉险的王尊应该叱马驱车,清平之时的孟博已经登车出发。各个蛮族在洞口窥探使者的符节,守候的官吏在关门处拜迎绘有隼鸟的旗帜。盛文书的青囊中有奏书忧虑更为深远,不会拿词赋来比拟司马相如。
注释
古代行礼时的冠饰。插笔于冠,以备书写。古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束。;指帝王居住的地方,此处代指帝王。;本指汉时王阳为益州刺史,至九折阪,叹曰:‘奉先人遗体,奈何数乘此险!’后王尊为刺史,至其阪,叱其驭曰:‘驱之!王阳为孝子,王尊为忠臣。’比喻不畏艰险。;范滂字孟博,东汉时期的官员,这里以范滂登车揽辔表示友人勇于担当使命。;古代泽国使者所持的符节,这里指代使者的身份标志。;:画有隼鸟的旗帜,常作为官员出行的旗帜。;盛物的青色袋子,这里指装文书的袋子。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘几回簪笔侍宸居’描绘往昔在宫中侍奉的状态,与‘奉使俄惊万里余’的出使远方形成鲜明对比,强调事情的突然转变。颔联运用典故,以王尊的叱驭和孟博的登车来表现徐华原不畏艰险、勇于担当使命的形象。颈联通过描写诸蛮洞口窥节和候吏关门拜旟的场景,从侧面烘托出使者的威严以及此次出使任务的重大意义。在意境营造上,勾勒出一幅使者远行,所到之处受到各方瞩目的画面,有宏大、肃穆之感。情感表达方面,诗人既有对友人远行的担忧,如‘青橐有书忧更远’,又有对友人的敬重与钦佩,敬重其像古人一样勇于承担使命。主题思想主要围绕友人徐华原按滇南这一事件展开,表达了诗人对友人出使的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。