送徐礼知保安州

明 · 倪岳 · 七言律诗

原文
西北山城护一州,使君出守羡才猷
玉关人去风初冷,紫塞书回雁已秋
村坞苍茫禾黍合,边烽寂寞鼓鼙收
诗成翻怪多离思,极目鸡鸣感旧游
译文 / 白话释义

西北方的山城护卫着一个州郡,您出任知州令人羡慕您的才略。友人离开玉门关之时风冷起,从塞外寄回书信时大雁南飞已是秋天。村庄田野苍茫一片庄稼连成一片,边境的烽火熄灭战鼓也不再敲响。诗写成了反而嗔怪离情别绪太多,极目远望鸡鸣山不禁感怀昔日同游。

注释

才能谋略。猷,计划、谋划。;即玉门关,常作为边关的代称。;北方边塞,晋代崔豹《古今注·都邑》:'秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。';村庄,多指山村。坞,本指小障蔽物,防卫用的小堡,引申为村落。;边境的烽火,古时边疆在高台上烧柴或烧狼粪以报警。;古代军中常用的乐器,指大鼓和小鼓,后也指代战事。

赏析

从文学手法上看,首联直叙徐礼知保安州之事,点明地点和对其才略的羡慕,起笔较为平实直接。颔联运用借景抒情的手法,“玉关”“紫塞”点明友人远去的偏远之地,“风初冷”“雁已秋”以秋冬的寒冷和大雁南归营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,表达对友人远去的牵挂与思念。颈联通过描写“村坞”“禾黍”的景象和“边烽”“鼓鼙”的状态,村坞中庄稼茂密,边境烽火熄灭战鼓停收,一静一动,形成鲜明对比,描绘出一幅边境安宁的景象。尾联“诗成翻怪多离思”直接表达诗人的情感,因为思念之情太多而嗔怪自己,“极目鸡鸣感旧游”以远望鸡鸣山怀念旧日同游结束全诗,余味悠长。在情感表达上,整首诗充满了对友人离别的不舍与思念,同时也有对友人出守之地的想象与牵挂。在意境营造上,通过描写秋冬之景、边境之象等,营造出萧瑟、悠远、宁静的意境。主题思想围绕着送别友人展开,既有离别的愁绪,又有对友人的期许与对往昔同游的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。