送婿卢新元入北雍秋试
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
旧游还忆桥门水,送别春江无限情。
柳拂莺黄随缆转,波翻鸭绿映杯清。
当年种玉成琼树,此日登台入凤城。
勋业承家须努力,踏歌休逐少年场。
译文 / 白话释义
还回忆起昔日在桥门水畔的游玩,在这春江之畔送别有着无尽的离情。黄莺啼叫,柳条轻拂随着缆绳转动,绿波荡漾映照着清澈的酒杯。想当年种下美玉长成了美好的琼树(喻指女婿成长成才),今日登上高台进入京城。继承家族的勋业需要努力,不要追随那些少年游乐之事。
注释
北京的国子监。雍,辟雍,古代的学校,亦为太学的别称。;明清时科举制度,每三年的秋季,在各省省城举行一次乡试,即秋试。;指学校。;典出晋·干宝《搜神记》,后比喻缔结良姻。这里指培养出优秀的人才。;这里比喻美好的人物,指女婿。;京都的美称。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘春江送别时的景象,如‘柳拂莺黄随缆转,波翻鸭绿映杯清’,营造出一种既有着春日的生机与清新,又饱含离情别绪的氛围。从写作手法来看,运用了借景抒情的手法,前两联描写送别时的春江景色,以景衬情,景色的美好更凸显出离别的不舍之情。颈联使用比喻的手法,将女婿比作琼树,表达对女婿的夸赞与期望。在情感表达方面,既有送别时的不舍之情,又有对女婿入京秋试的鼓励与期望,希望他能继承家族勋业,努力奋进,不要沉迷游乐。主题思想上,主要围绕送别女婿入京秋试展开,既有离情,又包含对其前程的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。