送巽女归徐氏

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
红车绿幰及春明,六礼周时汝好行。
铜镜试妆花髻拙,布衣随嫁竹箱轻。
繁丝缓柱房中乐,细鲙深杯堂上羹。
妇道从今须孝顺,恋家不必泪盈盈。
译文 / 白话释义

红色的车子绿色的车幔趁着春光明媚的时候,各种结婚的礼仪完备的时候你正好出行。对着铜镜试着梳妆但盘起的花髻显得有些笨拙,穿着布衣随着嫁奁竹箱显得很轻便。丝弦乐器舒缓地弹奏着房中的乐曲,细切的鱼肉和满杯的堂上羹汤。从今以后做媳妇要孝顺,不必因为恋家而泪水盈盈。

注释

车上的帷幔;中国古代婚姻的六种手续和礼仪,即纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎。;细切的肉,这里指鱼肉

赏析

从文学手法上看,首联直接点明送女出嫁的时间和情境,‘红车绿幰’描绘出婚车的鲜明色彩,渲染出喜庆的氛围。颔联通过描写女子梳妆的‘拙’和嫁妆竹箱的‘轻’,生动地刻画出一个质朴的待嫁女子形象,细节描写细腻入微。颈联描绘了婚后家庭生活的场景,‘繁丝缓柱’‘细鲙深杯’展现出婚后生活的富足与和谐。尾联则是对女子的叮嘱,直白地表达出对女子的期望,情感质朴。在情感表达方面,全诗既有对女儿出嫁的不舍,又有对女儿婚后生活的期望,复杂的情感交织其中。在意境营造上,诗中既有婚前的羞涩与质朴,又有婚后生活的温馨画面。主题思想围绕着女子出嫁这一事件,展现出传统家庭中对女子出嫁时的复杂情感以及对婚后妇道的要求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。