送徐生入山

清 · 缪征甲 · 七言

原文
避兵我向毗陵来,奉母尔向丁山去。
伯劳燕燕无成心,但安亲意姑且住。
丁山近与蜀山邻,东坡买田曾此处。
路幽径僻民气敦,俗俭资单盗贼恕。
侍亲之外堪读书,时于此间得佳趣。
归期偻指明年春,好记桃花几千树。
译文 / 白话释义

为躲避战乱我前往毗陵,侍奉母亲的你前往丁山。伯劳和燕子并无固定心思(喻指各自奔忙),只要能让亲人安心姑且住下就好。丁山靠近蜀山,东坡曾在此处购置田地。道路幽静偏僻民风淳朴,风俗俭朴资财单薄盗贼也宽容。侍奉亲人之外还能够读书,时常在这里获得美好意趣。计算着归期明年春天就要到了,要记好那里有几千树桃花啊。

注释

古地名,指现在的江苏常州等地。;伯劳和燕子,比喻亲人或朋友离散,各奔东西。出自《乐府诗集·东飞伯劳歌》。;屈指而数。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实自然,以叙事的方式展开。开篇点明送别的缘由是避兵乱,‘避兵我向毗陵来,奉母尔向丁山去’直接叙述两人不同的去向,简单而清晰。诗中运用典故,‘东坡买田曾此处’,通过提及苏轼在此买田,增添了丁山的文化底蕴。在意境上,描绘出丁山‘路幽径僻民气敦,俗俭资单盗贼恕’的宁静、淳朴的意境,让读者感受到那是一个适合居住读书的清幽之地。在情感表达上,既有对徐生前往丁山的一种安慰,如‘伯劳燕燕无成心,但安亲意姑且住’,又有对丁山美好之处的描绘,蕴含着对徐生在丁山生活的期许,最后‘归期偻指明年春,好记桃花几千树’还体现出对友人归来的期待。主题思想围绕送别徐生前往丁山展开,在战乱背景下,融入了对丁山生活的想象与对友人的关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。