送徐水部奉使荆关 其四
明 · 倪元璐 · 七言绝句
原文
楚风雄得似惊沙,目送三湘贵客槎
便过武溪人不讶,使君舟上有桃花
译文 / 白话释义
楚地的风气雄浑得如同扬起的惊沙,目光远送乘坐船只前往三湘的贵客。即使经过武溪人们也不会惊讶,因为使君的船上有桃花。
注释
木筏。这里指代船。;湖南湘乡、湘潭、湘阴(或说潇湘、蒸湘、沅湘)的合称,泛指湖南地区。;水名,在今湖南境内。
赏析
从文学手法上看,首句‘楚风雄得似惊沙’运用了比喻的手法,将楚地的风气比作惊沙,生动形象地写出楚风的雄浑壮阔,给人以强烈的视觉冲击感,为全诗奠定了雄浑的基调。‘目送三湘贵客槎’点明送别之事,‘目送’二字体现出诗人对友人的不舍之情。后两句‘便过武溪人不讶,使君舟上有桃花’,其中‘不讶’和‘有桃花’形成一种奇妙的关联,可能运用了典故(若有典故的话)或者是一种充满诗意的想象,仿佛使君船上的桃花具有某种特殊的意义,能够让所经之处的人们见而不讶,充满了神秘而浪漫的色彩。在情感表达方面,既有对友人远行的不舍,又透露出对友人此去的一种美好期许,希望友人如同带有桃花的仙人一般顺利。在意境营造上,通过对楚风、三湘、武溪等具有地域特色的意象的描写,构建出一个充满雄浑又略带神秘的送别意境。主题思想围绕送别展开,展现出诗人对友人的情感以及对友人行程的想象与祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。