送徐性初归隆兴

宋 · 董嗣杲 · 五言律诗

原文
岁华须鬓里,行色水云中。
南径寒花在,西山落叶空。
别怜今夜酒,歌续古人风。
归隐东湖上,忘机狎钓翁。
译文 / 白话释义

岁月在胡须和鬓发间流逝,出行的身影在水云之间。南边小路上寒冷的花朵还在,西山的树叶已经落尽。离别时珍惜今夜的酒,歌声延续古人的风格。回到隆兴东湖边上归隐,忘却机心与垂钓的老翁相戏。

注释

胡须和鬓发。;出行的神态、样子。;寒冷季节开放的花,常指菊花等。;亲昵、亲近,音xiá。;消除机巧之心,常用以指甘于淡泊,与世无争。

赏析

从文学手法来看,首联‘岁华须鬓里,行色水云中’对仗工整,‘岁华’对‘行色’,‘须鬓里’对‘水云中’,在简单的语句中勾勒出一种时空交错的画面,以景衬人,写出友人徐性初的沧桑感和即将远行的形象。颔联‘南径寒花在,西山落叶空’,通过‘寒花在’与‘落叶空’的对比,一静一动,一存一亡,描绘出一幅秋冬之交的萧瑟景象,寓情于景,烘托出离别的愁绪。颈联‘别怜今夜酒,歌续古人风’,从离别之情转为对当下相聚时刻的珍惜,‘怜’字生动地表达出对今夜酒的珍视,而‘歌续古人风’则有一种传承古人风度的豁达情怀。尾联‘归隐东湖上,忘机狎钓翁’点明友人的归宿,‘忘机’一词传达出一种超脱尘世、淡泊宁静的心境,使得整首诗在淡淡的离情别绪中又有对归隐生活的向往。在意境上,全诗营造出一种清冷、萧索又带有超脱意味的意境。在情感表达方面,融合了对友人离别的不舍、对时光的感慨以及对友人归隐生活的祝福与向往等多种情感。主题思想上,围绕友人的归行展开,既有送别之情,又有对归隐生活的态度探讨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。