送胥元衡殿丞通判湖州
宋 · 刘敞 · 五言
原文
平生笑山涛,非隐复非吏。
今更欲似之,颠瞑老将至。
羡君负清识,于世寡所求。
能从魏阙下,径取江湖游。
扁舟驾长风,千里破高浪。
倚樯一清啸,佚气横云上。
????碧箬下酒,红鳞苕溪鱼。
彩衣起为寿,此乐天下无。
谁不慕轩冕,顾多困朝市。
人生难自谐,禄仕当若此。
译文 / 白话释义
平生讥笑山涛,他既不是隐士也不是纯粹的官吏。现在自己却更像他了,糊里糊涂中衰老即将来临。羡慕你怀有高洁的见识,在世上没有太多的欲求。能够从朝廷之下,直接奔向江湖游玩。小船驾着长风,千里冲破高高的波浪。靠着船樯一声清啸,豪迈之气横贯云霄。浓郁的碧色箬下酒,红色鳞片的苕溪鱼。穿着彩衣起身祝寿,这种快乐天下少有。谁不仰慕高官厚禄呢,但大多被困在朝廷市集(名利场中)。人生很难自我和谐,为官俸禄应当像这样(潇洒自在)。
注释
人名,是诗人的友人;魏晋时期竹林七贤之一,曾在官场任职,常被人议论其出仕与隐士身份的矛盾性。;颠,颠倒、错乱;瞑,闭眼、昏花。这里指糊里糊涂。dian ming;高洁的见识;古代宫门外两边高耸的楼观,借指朝廷。;同‘逸气’,超脱世俗的气概。yi qi;浓绿,这里形容酒的颜色。nong bi;一种酒名;红色鳞片,这里指鱼。;水名,在浙江北部;这里指孝顺的子孙身穿彩衣祝寿,是一种美好的画面象征。;原指古时大夫以上官员的车乘和冕服,后引申为高官显宦。;朝廷和市集,泛指名利场。
赏析
这首诗在意境上描绘了一种潇洒自在、超脱尘世的画面。诗中通过友人前往湖州的情景描写,如‘扁舟驾长风,千里破高浪。倚樯一清啸,佚气横云上’,营造出一种豪迈、壮阔且自由的意境。在写作手法上,运用了对比的手法,先写自己对山涛的看法,又说自己现在像山涛那样有些浑噩将老,与友人的‘负清识,于世寡所求’形成对比,突出友人的高洁洒脱。情感表达上,诗人表达了对友人的羡慕之情,羡慕友人能远离尘世的喧嚣,去享受江湖之乐。同时也蕴含了对自身现状的些许感慨。主题思想围绕着对友人通判湖州的送别,表达出对友人的赞赏、羡慕,以及对不同生活方式的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。