送羊侯因简崔帅

宋 · 陈造 · 七言

原文
殿庐护严外蕃宣,崔侯文武能兼全。
石城之政列城先,迄今遗爱春与妍。
尔来淮上提帅权,淮民歌舞且晏眠。
术业可但朝路传,异域南首争骈肩。
旧故顾念无愚贤,如我衰病霜满颠。
眷眷未肯即弃捐,一纸缄春飞堕前。
懒拙双足如绕缠,欲往谢之寻回船。
每独念之几针毡,叔子北归气翩翩。
棋酒办与君周旋,未醉定复谭臞仙。
知我抱犊方中田,黄堂名酒压香泉。
淮白不下槎头鳊,叔子小驻当还辕。
有人北望心拳拳,无使渴德垂馋涎。
译文 / 白话释义

在宫廷值宿守卫严密的地方对外发布政令,崔侯文才武略全能兼备。治理石城的政绩在诸多城中领先,到现在遗留的仁爱如同春天般美好。自那以来在淮河一带掌握军事统帅大权,淮河一带的百姓能够歌舞享乐并且安然入睡。他的才学技艺难道只是在朝廷官场流传,远方的人们都争着来并肩效力。老朋友顾念不管是愚人还是贤人,像我这样衰弱多病白发满头。他深切关怀不肯马上抛弃我,一封信函像带着春色飞到我面前。我慵懒笨拙双脚如同被缠绕住,想要前往致谢又掉头回船。每每独自想到这些就如坐针毡,羊侯北归意气风发。准备好酒和棋局与君应酬交往,没喝醉的话肯定又要谈论起臞仙。知道我正在田野里抱着牛犊耕种,官府中的美酒胜过香泉。淮河的白鱼比槎头鳊鱼还好,羊侯短暂停留后应当回转车辕。有人在北方翘首盼望心意恳切,不要让渴慕他德行的人空流馋涎。

注释

本指藩篱与垣墙。引申为藩屏护卫。;并肩,肩挨着肩。;jiān,封闭(常用在信封上寄信人姓名后)。;lǎn zhuō,懒惰笨拙。‘嬾’同‘懒’。;tán,同‘谈’,谈论。;旧时指身体清瘦而精神矍铄的老人。;古代太守衙中的正堂,这里代指官府。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。从描写手法上看,通过对崔侯政绩的描写,如‘石城之政列城先,迄今遗爱春与妍’,以形象的比喻将其遗留的仁爱比作春天的美好,生动地展现了他卓越的治理能力,这是侧面烘托的手法。在人物形象塑造方面,‘崔侯文武能兼全’直接点明人物的特点,又通过他在不同地方的治理成果和人们对他的态度,多方面塑造了一个文韬武略、深受爱戴的人物形象。情感表达上,诗人对崔侯充满敬佩和感激之情,从‘眷眷未肯即弃捐,一纸缄春飞堕前’等句中可以看出崔侯对自己的关怀,同时也有对羊侯北归的一种期待和祝福。在意境营造上,诗中既有对崔侯治理下的美好景象的描写营造出安乐祥和的意境,如‘淮民歌舞且晏眠’,又有诗人自身慵懒的形象描写与这种美好形成对比。主题思想围绕着对崔侯、羊侯的赞美、感激以及对他们的期待展开,体现了诗人对贤能之士的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。