送杨进士尹新喻

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
山公密疏上君名,帝曰南邦汝且征。
庐岳可如科甲重,澄江偏共长官清。
天留骢马三年近,风送仙凫万里轻。
明日河阳春昼永,碧桃花下管弦声。
译文 / 白话释义

山涛秘密地在奏疏上写上你的名字,皇帝说南方的邦国你去治理吧。庐山哪能比得上科举功名的重要,澄澈的江水偏偏与长官一样清正。老天让青骢马在近地停留三年,清风送仙人般的凫鸟轻快地飞行万里。明天河阳之地春日悠长,碧桃花下响起管弦之声。

注释

青白色相杂的马。在古文中常被用来指代官员的坐骑。;这里比喻友人像仙人乘坐的凫鸟一样,是对友人赴任的一种美好的想象。凫,野鸭。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以山公举贤的典故引出友人被任命之事,使诗歌富有文化底蕴。颔联将庐岳与科甲对比,又将澄江与长官相提并论,一对比一映衬,突出友人科举成名以及清正的品质。颈联运用了夸张的手法,‘风送仙凫万里轻’夸大了友人赴任途中的轻快之感。尾联通过想象明日河阳之地的美好景象,‘碧桃花下管弦声’营造出一种欢快、闲适的意境,从侧面表达出对友人赴任的美好祝愿。在情感表达上,既有对友人科举成功的祝贺,又有对友人赴任的期许与祝愿。整体意境开阔明朗,主题思想围绕着友人赴任展开,既包含对友人能力与品德的赞美,也表达了送别时的积极情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。