送杨可及第还乡

宋 · 梅询 · 七言律诗

原文
君恩兼喜拜维桑,路入家山道更光。
春色殿前初脱白,秋风陇上见焚黄。
偏留名纸呼先辈,喜著蓝袍到故乡。
科第孝思俱已遂,却经剑栈莫凄凉。
译文 / 白话释义

君恩与归乡之喜同时降临,可以去拜见故乡了,回家的路途因为靠近家门而更加光明。在宫殿前的春天里刚刚脱去平民的白衣,秋天就可以看到陇上焚烧祭告祖先用的黄纸了。能够留下名帖被尊称为先辈,高兴地穿着蓝袍荣归故乡。科举及第和孝顺父母的心愿都已经达成,即使经过剑阁栈道也不要感到凄凉。

注释

故乡。《诗·小雅·小弁》:‘维桑与梓,必恭敬止。’;脱去白衣,指科举得中。旧时平民穿白衣。;旧时品官新受恩典,祭告家庙祖墓,告文用黄纸书写,祭毕即焚去,谓之焚黄。;名片。古时削木以书姓名,故谓之刺,或叫名刺。纸发明后,书名在纸上,称名纸。;旧时八品、九品小官的官服为蓝色。这里代指科举得中的荣耀身份。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。首联‘君恩兼喜拜维桑,路入家山道更光’点明主旨,既表达了君恩浩荡又写出了归乡的喜悦,‘路入家山道更光’通过描写道路的光亮来侧面烘托内心的欢快,情景交融。颔联‘春色殿前初脱白,秋风陇上见焚黄’,‘春色’与‘秋风’的对照,在时间的转换中体现出主人公从科举得中到衣锦还乡的过程,‘初脱白’和‘见焚黄’分别是科举和荣耀家族的象征,对仗工整。颈联‘偏留名纸呼先辈,喜著蓝袍到故乡’进一步描述衣锦还乡的场景,‘喜著蓝袍’直观地表现出喜悦之情。尾联‘科第孝思俱已遂,却经剑栈莫凄凉’总结全诗,表达科举及第与尽孝的愿望都已实现,在情感上有安慰劝勉之意。整体意境欢快明朗,表达了对友人杨可科举及第又能荣归故里的祝贺,主题思想围绕着科举成功和荣归展开,体现了当时社会对科举的重视以及对孝道的尊崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。