送杨明府陟秋官郎

明 · 陈履 · 五言

原文
吾邦逢令宰,为政擅风流
共看弹琴暇,深知制锦优
鹓行需早入,鹢舫若为留
翘首西曹月,还应照海陬
忧时杨伯起,化理在澄源
训俗心殊切,谈经道自尊
桑麻森遍野,桃李烂盈门
忽奉纶音去,离怀那可言
秋曹清切地,茂宰独承恩
会见明如烛,应知照覆盆
古人不可作,往事尚堪论
汉室于公在,当时自不冤
岭海三秋暮,燕山万里遥
仙槎移极浦,飞舄入中朝
膏泽南溟涧,声光北斗杓
清狂无限意,怅别忽魂销
译文 / 白话释义

在我的城邦遇到贤明的县令,处理政务尽显潇洒风度。一起看他闲暇时弹琴,深知他善于治理县邑。如凤凰飞翔般的行列需要他早日进入(指到京城任职),可他乘坐的船儿(指他所在之地)怎么舍得他离开呢。翘首遥望西曹(刑部)的明月,那月光也应该照耀到海边之地。忧虑时局的杨伯起(此处以杨震类比杨明府),治理之道在于正本清源。教化民俗心意十分恳切,谈论经义彰显自尊。桑麻在田野里繁茂生长,桃李之花灿烂盛开在门前(指培养了很多优秀人才)。忽然接到皇帝的诏令要离去,离别的情怀难以言说。刑部是清冷严切的地方,贤能的县令独自承受皇恩。应当看到他明察如同烛光,应该知道能照亮覆盆之下的冤屈(指其明察公正)。古人已不可再出现,过去的事情还可以谈论。汉朝的于公还在世的话,当时自然不会有冤屈之事(以于公类比杨明府的公正)。岭南海边正值深秋傍晚,燕山距离这里有万里之遥。仙人乘坐的木筏移向极远的水边,(杨明府)将穿上仙鞋进入朝廷之中。恩泽遍及南方的山涧河流,声名如同北斗星般闪耀。我清狂的情思无限,惆怅地离别忽然间魂魄消散。

注释

晋升、升迁的意思。;县令,古代县的行政长官。;比喻朝官的行列。;船的一种,这里代指杨明府所在的地方。;海边的意思。;皇帝的诏令。;刑部的别称。;覆置的盆,比喻黑暗或沉冤。

赏析

这首诗在文学手法上善用典故,如‘忧时杨伯起’‘汉室于公在’,通过引用杨震和于公的典故,来赞美杨明府的贤能、公正和忧国忧民。情感表达丰富,既有对杨明府政绩的赞美之情,如‘共看弹琴暇,深知制锦优’‘桑麻森遍野,桃李烂盈门’,描写他治理有方,闲暇时弹琴尽显风流,且农桑兴盛、人才辈出;又有对他离去的不舍之情,‘忽奉纶音去,离怀那可言’‘清狂无限意,怅别忽魂销’直接表达离别的哀伤。在意境营造上,通过‘岭海三秋暮,燕山万里遥’勾勒出距离的遥远,衬托出离别后的思念。主题思想上主要是送别友人杨明府前往京城任职,在送别中表达对友人的赞美、不舍、期望等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。